1
00:00:02,561 --> 00:00:04,564
[fly passerer over hovedet]

2
00:00:08,105 --> 00:00:10,066
["Lost and Lookin'" spiller]

3
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪<i> Jeg er fortabt og jeg leder</i>
<i> Til min baby</i> ♪

4
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪<i> Gad vide hvorfor min baby</i> ♪

5
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪<i> Kan ikke findes</i> ♪

6
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪<i> Jeg er fortabt</i> ♪

7
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪<i> Og jeg leder efter min baby</i> ♪

8
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪<i> Herren kender min baby</i>
<i> Er ikke i nærheden</i> ♪

9
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪<i> Så jeg er fortabt</i> ♪

10
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪<i> Og jeg ringer</i>
<i> Til min baby</i> ♪

11
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪<i> Skat, gør du ikke</i>
<i> Kom venligst hjem</i> ♪

12
00:01:00,055 --> 00:01:01,555
[baby græder]

13
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
- ♪<i> Jeg er fortabt</i> ♪
- [forælder taler tysk]

14
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪<i> Og jeg efterlyser min baby</i> ♪

15
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- [på engelsk] Undskyld.
Undskyld, undskyld mig.
- ♪<i> Jeg har brug for dig, fordi jeg er</i> ♪

16
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
Jeg vil give dig en hånd.

17
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪<i> Så alene</i> ♪

18
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
Tak. Det er...

19
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
Det er min første gang ude
med ham. Jeg er noget rod, undskyld.

20
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
Det er i orden.
Y-Du har det godt.

21
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- [pendler 1] Hej!
- [pendler 2]
Bare gå af vejen!

22
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- Jesus Kristus!
- Hvad fanden!
Nemt, ven. Mærkelig.

23
00:01:30,419 --> 00:01:33,290
[automatiseret stemme
taler tysk]

24
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
[Sam]<i> Hej, det er Sam Nelson.</i>

25
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
<i> Læg en besked</i>
<i> og jeg vender tilbage til dig.</i>

26
00:01:42,064 --> 00:01:43,096
[telefon bipper]

27
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
Sam, det er Olivia igen.

28
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
Du er stadig god
for denne klokken 10

29
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
med manden fra
det føderale justitskontor?

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
Jeg er ked af at blive ved med at jagte,
jeg bare...

31
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
Jeg har ikke hørt fra dig
siden du landede.

32
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
I hvert fald, øh,
formentlig er du på vej.

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,550
[togmelder taler tysk]

34
00:02:06,190 --> 00:02:07,323
[togmelder taler tysk]

35
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
[pendler 2] Bevæg dig!
Kom af vejen!

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,255
[mønt klaprer]

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,086
[bipper]

38
00:02:40,222 --> 00:02:42,891
[maskinen suser]

39
00:02:43,027 --> 00:02:44,361
[objekt klapper]

40
00:02:46,364 --> 00:02:49,795
[officer på radio
taler tysk]

41
00:02:50,968 --> 00:02:53,663
[klokken ringer]

42
00:02:53,798 --> 00:02:58,342
[togmelder taler tysk]

43
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
[på engelsk]<i> Den næste U5</i>
<i> er om tre minutter.</i>

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,153
[udbryder, på tysk]

45
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
[på engelsk] Gå, gå, gå!

46
00:03:23,564 --> 00:03:25,963
[musik spiller på afstand]

47
00:03:30,207 --> 00:03:32,277
["Plus I Minus" spiller]

48
00:03:42,184 --> 00:03:43,150
[nøgler rasler]

49
00:03:43,286 --> 00:03:44,982
[officer taler tysk]

50
00:03:54,000 --> 00:03:56,191
[officererne taler tysk]

51
00:03:58,806 --> 00:04:00,162
[musik fortsætter]

52
00:04:07,308 --> 00:04:08,313
[musik stopper]

53
00:04:11,476 --> 00:04:12,548
[suk]

54
00:04:32,497 --> 00:04:34,504
[agent]

55
00:04:42,849 --> 00:04:45,009
[officer]

56
00:04:54,586 --> 00:04:55,954
[agent suk]

57
00:05:09,567 --> 00:05:10,502
[fløjter]

58
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
[på engelsk] Lad os gå!

59
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
Hej!

60
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
Hej.

61
00:05:19,248 --> 00:05:20,319
[på tysk]

62
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
[på engelsk] Kommer du med os?

63
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
Jeg er på et andet skift.

64
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
Dit ID?

65
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
Okay. Vær sikker.

66
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
Okay.

67
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
Hej!

68
00:05:45,342 --> 00:05:47,346
[pendlere sludrer]

69
00:05:50,546 --> 00:05:52,582
[tog buldrer i afstand]

70
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
[fortæller på tv]<i> Knight Rider.</i>

71
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
<i>En skyggefuld flyvning</i>
<i>ind i den farlige verden</i>
<i>af en mand, der ikke eksisterer.</i>

72
00:06:03,221 --> 00:06:05,159
["Knight Rider"
temasang afspilles på tv]

73
00:06:05,294 --> 00:06:07,498
[genstande rasler]

74
00:06:29,453 --> 00:06:31,280
[togmelder taler tysk]

75
00:06:44,333 --> 00:06:46,163
[bremsehvin]

76
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
[pendler, på engelsk] Sam?

77
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
Sam Nelson?

78
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
Ja.

79
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
Mei Tan.

80
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
Øh, der er ingen måde
du ville huske mig.

81
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
Singapore.

82
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
Jeg var praktikant
på AmBank-aftalen.

83
00:07:15,158 --> 00:07:17,964
[automatiseret stemme taler tysk]

84
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
[på engelsk] Det gjorde jeg for det meste
kaffen løber til
helaftenserne. [griner]

85
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
-<i> Doppio espresso.</i>
- Ja. Ja.

86
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
[stammer] Jeg kan huske.

87
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
Du var så imponerende.
[griner]

88
00:07:32,912 --> 00:07:34,646
[automatiseret stemme taler tysk]

89
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
[på engelsk] Kommer du ikke?

90
00:07:38,684 --> 00:07:43,289
[på tysk]

91
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
[Mei] Sam?

92
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
[på engelsk] Jeg...

93
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- Faktisk,
Jeg vil længere ned.
- [Mei] Øh...

94
00:07:50,531 --> 00:07:52,064
[på tysk]

95
00:07:58,102 --> 00:07:59,940
[automatiseret stemme taler tysk]

96
00:08:26,272 --> 00:08:28,265
["Kiss The Sky" spiller]

97
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪<i> Jeg holder hovedet op</i>
<i>Lige nok til at se himlen</i> ♪

98
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪<i> Og når vi går</i>
<i> Vi går ikke langsomt</i> ♪

99
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪<i> Vi vil kæmpe sådan en kamp</i> ♪

100
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪<i> Og det bliver du en dag</i>
<i> Præcis hvad du er</i> ♪

101
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪<i> Bare hold hovedet</i>
<i> Holdt højt</i> ♪

102
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪<i> Kys din knytnæve</i>
<i> Og rør ved himlen</i> ♪

103
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪<i> For sent at beholde</i>
<i> Verden fra at dø</i> ♪

104
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪<i> En dag</i> ♪

105
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪<i> Hov</i> ♪

106
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪<i> Vi vil alle være der</i> ♪

107
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i> Ja, ja, ja</i> ♪

108
00:09:28,629 --> 00:09:30,635
[sang slutter]

109
00:09:35,504 --> 00:09:39,303
[på tysk]

110
00:09:44,711 --> 00:09:47,586
[vejleder]

111
00:09:55,921 --> 00:09:58,355
[arbejdere sludrer]

112
00:10:04,136 --> 00:10:05,131
[suk]

113
00:10:07,470 --> 00:10:09,707
[vejleder]

114
00:10:22,715 --> 00:10:23,721
[arbejder]

115
00:10:24,289 --> 00:10:25,888
[arbejder 2]

116
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
Ciao, ciao.

117
00:10:35,827 --> 00:10:37,827
[udbryder]

118
00:10:37,962 --> 00:10:39,638
[griner]

119
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- Okay.
- Maks.

120
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
Hmm?

121
00:11:18,774 --> 00:11:21,911
[controller, på tysk]

122
00:11:41,762 --> 00:11:42,793
[panel bip]

123
00:11:42,928 --> 00:11:47,772
[på radio]

124
00:11:58,108 --> 00:12:00,114
[bremsehvin]

125
00:12:05,719 --> 00:12:06,956
[PA dings]

126
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
[på engelsk]
Passagerer skal være opmærksomme på,

127
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
<i> vi er blevet informeret</i>
<i> for at reducere vores hastighed.</i>

128
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
<i> Så dagens rejse</i>
<i> kan tage længere tid end forventet.</i>

129
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
Hvordan er din dag?

130
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
Mistet pas?
Ambassadørens parkeringsbøder?

131
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
Nej, jeg har...

132
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
Sam Nelson.

133
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
Åh, det blev slået ned
til dig, gjorde det?

134
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
Han har generet os
i måneder.

135
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
Nå, han er i Berlin.

136
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- Har du inviteret ham ind?
- Ja.

137
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
Vi sidder med nogen
fra forbundskontoret
af retfærdighed.

138
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
Troede jeg så Arnold Goth
i lobbyen.

139
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
Held og lykke med det.

140
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
Tyskland ikke altid
så effektiv som annonceret.
[griner]

141
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
Så hvad laver du
i Berlin?

142
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
jeg er...

143
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
bare her til et møde.

144
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- Virkelig?
- Ja.

145
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
Øh, Commerzbank-fusionen?

146
00:13:22,664 --> 00:13:23,599
[griner]

147
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
Ah. Det kan du ikke sige. [griner]

148
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
Kundens fortrolighed.

149
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
Fik det fuldstændig.

150
00:13:33,269 --> 00:13:34,604
[baby græder]

151
00:13:37,340 --> 00:13:39,812
[gråden fortsætter]

152
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
Øh, jeg mener ikke at lirke.

153
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
Jeg så stykket i FT.

154
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
Kongerigets kapring...
Efterforskningen.

155
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
Du har været igennem meget.

156
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
Hej, jeg forstår det. [griner]

157
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
Jeg ville være noget rod.

158
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
jeg mener,
Det har jeg aldrig været igennem
men du ved, andre ting.

159
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
Dårligt brud.

160
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
Sådan en bastard.

161
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
[ekko] Kontrol, alt,
slettede mit liv.
Nu er jeg her.

162
00:14:19,756 --> 00:14:21,750
[kyllinger klukker]

163
00:14:27,929 --> 00:14:29,296
[banker på døren]

164
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
Marsha Nelson?

165
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
Marsha Smith-Nelson.

166
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
- Hvordan-hvordan gjorde du...
- Åh.

167
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
Fik disse ved en fejl tilsendt.

168
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
Han kaldte det.

169
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
fik os til at gå
hele vejen herover.
[griner]

170
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
Bliver du i ugen?

171
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
Bare et par dage.

172
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
Smag på det ensomme liv?

173
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
Det er heldigt, jeg fandt dig, ikke?

174
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
Eller ej. [griner]

175
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- Tak fordi du lavede det
turen op.
- Det er ingen besvær.

176
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
Er det din fødselsdag?
Eller Valentins?

177
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
Nej. Det er, øh...

178
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
Det er et jubilæum.

179
00:15:30,588 --> 00:15:32,590
- [tryk knirker]
- [vand løber]

180
00:15:51,411 --> 00:15:53,908
- [horn tuder]
- [tog hvinende]

181
00:15:57,050 --> 00:15:58,018
[PA-klokke]

182
00:15:58,153 --> 00:15:59,755
[togmelder taler tysk]

183
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
[på engelsk] Så travlt i dag.

184
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
Ironisk nok, mit bureau
arbejdet på en kampagne for at få
flere mennesker til at bruge U-Bahn.

185
00:16:06,190 --> 00:16:07,196
[griner]

186
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
Hvad med dig?

187
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
Hvad er dit erhverv?

188
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
Lad mig gætte.

189
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
NGO?

190
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
Humanitær hjælp?

191
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
Højre? Nej.

192
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
Du fik mig.
Jeg er frivillig læge.

193
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
- Jeg vidste det.
- [griner]

194
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
Ja. Pæn.

195
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
Cool blæk i øvrigt.

196
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
Åh.

197
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
Ja...

198
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
Det er bare en påmindelse
af min egensindige ungdom.

199
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
Åh, det er sødt.

200
00:16:35,286 --> 00:16:37,252
[busker synger]

201
00:16:37,387 --> 00:16:39,129
[sukker, mumler]

202
00:16:43,128 --> 00:16:44,794
[stønner]

203
00:16:45,405 --> 00:16:46,400
[suk]

204
00:16:49,774 --> 00:16:51,768
[sang fortsætter]

205
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
[pendler]
Giv ham noget skift.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- Eller en pille.
- [tysser, hvisker] Fran.

207
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
- Jesus.
- Undskyld.

208
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
Folk siger, at Berlin ikke er billig,
men helt ærligt,

209
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
Jeg tror du får
så meget mere plads
til din husleje.

210
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
Hvor skal du hen?

211
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
Åh, jeg er ligesom to stop mere.

212
00:17:17,295 --> 00:17:19,301
[baby græder]

213
00:17:25,041 --> 00:17:27,045
[spændingsfuld musik spiller]

214
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
[pendler] Undskyld. Undskyld mig.

215
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
Undskyld mig. Undskyld.

216
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
Undskyld.

217
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
Undskyld.

218
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
Behage. Kommer igennem.

219
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
[Mei] Det burde jeg ikke have
nævnte de personlige ting.

220
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
Jeg vil bare tale
til dig fordi...

221
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- Undskyld. Pas på vejen.
- ...det kunne jeg virkelig
brug en pause.

222
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
Hvis der er nogen måde
Jeg kunne vælge dine hjerner,

223
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
eller, og det er mig, der læner mig ind,

224
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- men hvis du nogensinde har
nogen åbninger...
- Øh...

225
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
Se-Send mig dit CV.

226
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
[griner] Fantastisk.

227
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
Vente. Det har jeg ikke
din e-mail...

228
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[PA-klokke]

229
00:18:28,908 --> 00:18:30,108
[togmelder taler tysk]

230
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
[lærer] Lukas, herovre.

231
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
Oi! Åh, åh, åh!
Sæt farten ned. Sæt farten ned.

232
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- [Lukas] Fortsæt.
- Okay.

233
00:18:37,113 --> 00:18:40,311
[lærer taler tysk]

234
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
Det er mit lod. Rebecca! Oi!

235
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
Vær en del af løsningen,
ikke forureningen.
Saml den op. Nu.

236
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
- [elev] Så du...
- [Lukas taler tysk]

237
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
[på engelsk] Ser ud til
du har dem under kontrol.

238
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- Tak.
- Ja.

239
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
Hvad tid er museet åbent?

240
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
Ti. Men klokken halv to,
køen bliver
en mil lang. Så...

241
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
Og i det her vejr...

242
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
Venligst. I briter,
du elsker at stå i kø

243
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
lige så meget som du har lyst til
klage over vejret.

244
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
Det er hyggeligt. Kom nu.

245
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
Er du okay?

246
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
George, hvad sker der?

247
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
S-Sir, kunne vi ikke bare gå?

248
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
Vi er på det tog
for tre stop.

249
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
Det kan du praktisk talt
holde vejret. Kom nu.

250
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
- [taler utydeligt]
- Hej,

251
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- kom nu.
- Kan vi bare...

252
00:19:19,057 --> 00:19:20,620
[togmelder taler tysk]

253
00:19:28,294 --> 00:19:31,301
[taler urdu]

254
00:19:48,417 --> 00:19:50,815
[personalet taler tysk
gennem radio]

255
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
[Lukas, på engelsk]
Ja, børn, det er os.

256
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
Kom nu, kom nu, kom nu.
Gå, gå, gå, gå, gå.

257
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
Bliv i par. Lad os gå.

258
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv...

259
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
Langsomt, langsomt, langsomt.
Otte, ni, ti, elleve,

260
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
tolv, tretten,
fjorten, femten...

261
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
[lærer] Hej, hvad sker der?
Er det toget?

262
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- Hvad sker der?
- Sir, jeg kan ikke.

263
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
Det tror jeg, du kan, George.
Kom nu.

264
00:20:13,111 --> 00:20:14,509
[togmelder taler tysk]

265
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
[på engelsk]
Sir, kan du bare vente
et øjeblik?

266
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
George,
kan du træde på, tak?

267
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
Bare sæt dig på toget.

268
00:20:20,216 --> 00:20:22,517
[PA kimer gentagne gange]

269
00:20:23,814 --> 00:20:25,817
[togmelder taler tysk]

270
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
[lærer] Bare kom ind, tak.

271
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- [elev] Åh, shit.
- [Rebecca] Det vil sige
så pinligt.

272
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- Piger, tak.
- Piss, Rebecca.

273
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- [Lukas] Er du okay?
- Ja, fint.

274
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
Bare George bekymrer sig som sædvanlig.

275
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
Kom så, lad os gå.

276
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
Hr. Jeg løb tør for data.
Hvad gør jeg?

277
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
Jeg ved det ikke.
Tal med hinanden.

278
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
Gud forbyde det
du øver dig på tysk.

279
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
Dette er et totalt mareridt.

280
00:20:58,254 --> 00:21:00,258
[spændingsfuld musik spiller]

281
00:21:03,786 --> 00:21:05,989
[officer skravler]

282
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
[Sam] Du taler engelsk,
ja? Ja.

283
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
Ja, det troede jeg.

284
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
Lad os ikke prøve
noget dumt, ja?

285
00:21:55,606 --> 00:21:56,605
[taler tysk]

286
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
[på engelsk] Hej, makker.

287
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
[officer] Undskyld mig.
[taler tysk]

288
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
[på engelsk] Er du okay?

289
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
Jeg ved, hvad du laver.

290
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- Du har noget
i rygsækken, ja?
- For fanden.

291
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- Noget i posen?
- Ja. For fanden!

292
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- Hvad? Hvad er der i posen?
- Rør ikke ved mig, mand.

293
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- Bare slap af. jeg mener...
- [officer 1] Er der
et problem?

294
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
Ikke noget for dig.

295
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
Du vil måske bare
tjek denne fyr ud,
han opfører sig mærkeligt.

296
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- Fyren med rygsækken?
- Ja, ham med rygsækken.

297
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
[officer 1] Denne fyr?

298
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
[passager] Hej, pas på.
Hold da op. Jesus Kristus.

299
00:22:38,286 --> 00:22:39,357
[på tysk]

300
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
[officer 1, på engelsk]
Af vejen, tak.
Hej. Jeg taler til dig.

301
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
Stop med at gå væk.

302
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget forkert.

303
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
Men kan du vise os det
din billet, tak?

304
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
Stopper du mig
fordi jeg ikke har en billet,

305
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
eller stopper du mig
fordi jeg er brun?

306
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
Hvad er der i din rygsæk?

307
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
Fuck dig.

308
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
Vi har brug for, at du falder til ro, ikke?

309
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
Vi er meget rolige.
Så fortæl os venligst
hvad er der indeni?

310
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
Piger, telefoner! Behage.

311
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
Shit, jeg vidste det
Jeg skulle have fyldt op.

312
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- [officer 1]
Hvad er der i posen?
- Mand, det er noget lort.

313
00:23:12,815 --> 00:23:14,014
[PA-klokke]

314
00:23:14,149 --> 00:23:17,886
[togmelder taler tysk]

315
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
Jeg prøver bare at
tale med dig.

316
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
Du tager fejl, okay?

317
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- Vi er lidt bekymrede.
- Jeg har ikke gjort noget forkert.

318
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
Sir, vi vil bare gerne vide det
hvad er der i din taske.

319
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
Du behøver ikke at vide det
hvad er der i min taske.
Bare lad mig være i fred.

320
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
[officer 2] Okay.

321
00:23:28,163 --> 00:23:29,837
[togmelder taler tysk]

322
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- Sir, bare gå af toget.
- Jeg står ikke af.

323
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
Træd ud på platformen.

324
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- Du har det her
helt forkert, okay?
- Nu. Okay?

325
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- Bare slip posen.
- Fuck dig.

326
00:23:37,015 --> 00:23:38,744
[grynter, stønner]

327
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- Åh, min Gud.
- [officer 1] Tag det roligt.

328
00:23:40,711 --> 00:23:42,178
[taler tysk]

329
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
[på engelsk] Det gjorde han ikke
selv gøre noget.

330
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
Slip mig for fanden!

331
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- Du har misforstået det hele.
- Rolig.

332
00:23:47,150 --> 00:23:48,850
- [stønner]
- [officer 1 råber]

333
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
- [officer 2, på engelsk]
Stop med at gøre modstand.
- [officer 1 taler tysk]

334
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
[på engelsk]
Du skal nok klare dig. Stop.

335
00:23:53,331 --> 00:23:54,561
[togmelder taler tysk]

336
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
Venligst,
Jeg har ikke gjort noget forkert!

337
00:23:57,562 --> 00:23:58,997
[stønner]

338
00:24:01,435 --> 00:24:02,770
[på tysk]

339
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
[officer 1, på engelsk]
Fjern posen. Meget langsomt.

340
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
Langsomt. Langsomt.

341
00:24:34,765 --> 00:24:36,001
[på tysk]

342
00:24:42,938 --> 00:24:44,339
[papirer rasler]

343
00:24:59,396 --> 00:25:00,597
[officer taler tysk]

344
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
[officer 2, på engelsk]
Jeg er ked af det
denne misforståelse.

345
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
[Fran]<i> Gjorde den fyr</i>
<i> selv gøre noget?</i>

346
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
Næh. Politiet var fuldstændig
racemæssig profilering af ham.

347
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
[Fran] Det er de ikke
de eneste.

348
00:25:20,987 --> 00:25:22,179
[Sam sukker]

349
00:25:38,136 --> 00:25:41,132
[taler tysk]

350
00:26:03,887 --> 00:26:05,189
[rømmer halsen]

351
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
[træk vejret tungt] Okay.

352
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
Okay.

353
00:26:40,795 --> 00:26:42,600
[togmelder taler tysk]

354
00:26:44,568 --> 00:26:46,395
[togmelder fortsætter]

355
00:27:08,218 --> 00:27:10,419
[togmelder taler tysk]

356
00:27:27,279 --> 00:27:28,305
[stationsassistent]

357
00:27:48,431 --> 00:27:49,964
[opkaldstone]

358
00:27:54,965 --> 00:27:55,930
[taler tysk]

359
00:27:56,065 --> 00:27:59,009
[optaget stemme]

360
00:27:59,144 --> 00:28:00,810
[mumler]

361
00:28:05,614 --> 00:28:08,576
[tog klaprende]

362
00:28:13,621 --> 00:28:17,420
[opkaldstone]

363
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
[på engelsk] Det er mig.
Jeg kan ikke gøre det her.

364
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
Ring tilbage til mig.

365
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[taler tysk,
så engelsk] Fuck!

366
00:28:30,803 --> 00:28:32,207
[taler tysk]

367
00:28:32,342 --> 00:28:33,568
[PA dings]

368
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
[stationsassistent, på engelsk]
Kære passagerer,

369
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
dette tog vil blive holdt her
et par minutter mere.

370
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
Passagererne kan vælge
at gå i land her
at fortsætte deres rejse.

371
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
Jeg synes, vi skal komme væk herfra.
George ser ikke så godt ud.

372
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
Det var hårdt nok
få ham med i toget.

373
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
- Lad os vente. Bare en smule.
- [stationsassistent
taler tysk]

374
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
Intet som lidt drama
at starte ugen, hva?

375
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
Uh, undskyld mig.
Jeg så chaufføren stå af.
Er alt i orden?

376
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
Chaufføren er god. Intet problem her.

377
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
Han så ikke okay ud
da jeg så ham.

378
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
Måske kan du,
Jeg ved det ikke, tjek ham?

379
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
Tak.

380
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
Du er velkommen.

381
00:29:44,441 --> 00:29:46,273
- [opkaldstone]
- [banker på døren]

382
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
[stationsassistent] Otto?

383
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
- [banker]
- Otto?

384
00:29:54,052 --> 00:29:55,551
[banker fortsætter]

385
00:29:56,362 --> 00:29:58,653
[snuser, græder]

386
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
Otto?

387
00:30:09,341 --> 00:30:10,137
[på tysk]

388
00:31:03,395 --> 00:31:04,755
[inhalerer dybt]

389
00:31:04,890 --> 00:31:06,924
- [automatiseret stemme
taler tysk]
- [døre hvisler]

390
00:31:07,060 --> 00:31:08,397
[stationsassistent]

391
00:31:08,532 --> 00:31:10,758
[døre bipper]

392
00:31:11,769 --> 00:31:13,533
[automatiseret stemme taler tysk]

393
00:31:13,669 --> 00:31:14,828
[Mei grynter]

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,303
[automatiseret stemme taler tysk]

395
00:31:36,428 --> 00:31:38,753
[kontorsnak]

396
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
[på engelsk] Jeg er sikker på Sam
har en god grund
for ikke at være her.

397
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
Se, jeg forstår det.
Du er ny her. Du vil have
at gøre et godt indtryk.

398
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
Men er dette møde
virkelig nødvendigt?

399
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
Og hvis ja,
hvor præcis er Mr. Nelson?

400
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
[klikker med tungen]
Sam ville virkelig have dig
at se dette.

401
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
Hvad kigger jeg på?

402
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
CCTV-optagelser fra
Hamborg grænsekontrol.

403
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
- Hvordan fik du fat i det her?
- Se bare på det.

404
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
Sam mener dette
er manden han leder efter.

405
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
Den ansvarlige mand
for kongerigets kapring.

406
00:32:56,765 --> 00:33:00,208
[stationsassistent, på tysk]

407
00:33:01,370 --> 00:33:02,639
[controller]

408
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
[på engelsk] Kopi.

409
00:33:28,971 --> 00:33:30,205
[controller, på tysk]

410
00:33:52,927 --> 00:33:55,626
[mumler]

411
00:33:58,030 --> 00:34:00,367
- [PA-klokke]
- [togmelder
taler tysk]

412
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
[på engelsk] Gutter, lad os gå.

413
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
Kom nu. Hej.

414
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
[Lukas] Okay.
Den næste er os.

415
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
Rejs dig op. Vælg dine tasker.
Glem ikke noget.

416
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
Vi kommer ikke tilbage.

417
00:34:42,504 --> 00:34:44,477
[bremse sus]

418
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- Tryk på knappen.
Tryk på knappen.
- Hvad tror du, jeg laver?

419
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- Kan du... Kan du bare...
- George, vi allerede
prøvede det.

420
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- Sir, døren vil ikke åbne.
- Sir.

421
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- Sir, den åbner sig ikke. Hr!
- Sir, døren åbner sig ikke.

422
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
[dirigent] Hej!

423
00:35:04,295 --> 00:35:05,300
[på tysk]

424
00:35:19,081 --> 00:35:20,381
[dirigent taler tysk]

425
00:35:27,253 --> 00:35:28,257
[tog hvæser]

426
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
[George, på engelsk]
Sir, det var vores stop.

427
00:35:50,110 --> 00:35:51,940
[på tysk]

428
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
[på engelsk] Det hele er godt.
Vi går af den næste.

429
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
Tilbage til dine pladser.

430
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
Vær forsigtig. Rebecca.

431
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
[elev] Bare sæt dig tilbage.

432
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
George.

433
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
Er du god?

434
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
Så den næste er så os, ja?

435
00:36:52,173 --> 00:36:54,442
[vinkelsliber suser]

436
00:37:05,449 --> 00:37:07,752
[controller]

437
00:37:14,360 --> 00:37:15,562
[togkonsol bipper]

438
00:37:16,960 --> 00:37:18,796
- [taler tysk]
- [controller]

439
00:37:31,673 --> 00:37:33,041
[bipper]

440
00:37:39,681 --> 00:37:40,983
[computer bipper]

441
00:37:42,223 --> 00:37:43,359
[rødt lys summer]

442
00:37:45,855 --> 00:37:47,858
[togmelder taler tysk]

443
00:37:56,204 --> 00:37:59,573
[træk vejret tungt]

444
00:38:06,245 --> 00:38:08,846
- [PA-klokke]
- [togmelder
taler tysk]

445
00:38:17,862 --> 00:38:19,186
[computer bipper]

446
00:38:26,069 --> 00:38:28,261
[spændt musik spiller]

447
00:38:31,701 --> 00:38:32,705
[puster ud skarpt]

448
00:38:43,285 --> 00:38:45,047
[advarselstone bipper]

449
00:38:58,564 --> 00:39:00,997
[banevinder rasler]

450
00:39:02,104 --> 00:39:04,440
[spor knirker]

451
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
[lærer, på engelsk]
Okay, nu.

452
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
Sæt dig tilbage!

453
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
Jeg sagde: "Sæt dig ned igen."
Jeg sagde: "Sæt dig ned igen."

454
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
Jeg ved det ikke. Det finder vi ud af.

455
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
Jeg er nødt til at komme forbi,
venligst? Tak.

456
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- [Lukas] Giv manden
noget plads.
- Kom nu, vågn op, gutter.

457
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
Jeg kan ikke gøre det her,
Jeg kan ikke gøre det her.

458
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
Hr? Sir,
George er ved at flippe ud.

459
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- Colin?
- [Colin] Ja, jeg prøver.

460
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
George. George, nej!

461
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- Forlad alarmen.
Hvad laver du?
- Jeg vil væk.

462
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
George, hvad laver du?

463
00:39:36,369 --> 00:39:38,375
[alarm bipper]

464
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- [Colin, på engelsk]
Se på mig.
- Det er ikke stoppet.

465
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
Hvorfor stopper det ikke?

466
00:39:54,823 --> 00:39:57,020
- [alarmen fortsætter med at bippe]
- [banker på døren]

467
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
Åbn døren.

468
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
Åbn døren, for fanden!

469
00:40:06,267 --> 00:40:08,262
[på tysk]

470
00:40:10,173 --> 00:40:11,840
[advarsel brummer]

471
00:40:11,976 --> 00:40:13,408
[på polsk]

472
00:40:13,543 --> 00:40:15,709
- [alarm bipper]
- [spor knirkende]

473
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
[på engelsk] Hvad fanden
laver du? Du går
for hurtigt. Sæt farten ned.

474
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
Sæt farten ned. Hej!

475
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
Sæt farten ned! Hej! Hvad fanden...

476
00:40:45,638 --> 00:40:47,708
[spændt musik intensiveres]

477
00:40:48,837 --> 00:40:50,007
[advarselsbip]

478
00:40:52,908 --> 00:40:54,647
[tog klaprende]

479
00:40:54,782 --> 00:40:56,546
- [bremse skrigende]
- [Otto grynter]

480
00:40:56,681 --> 00:40:59,313
[passagerer skriger]

481
00:41:02,752 --> 00:41:03,757
[computer bipper]

482
00:41:04,759 --> 00:41:06,463
- [tryk på taster]
- [trækker vejret rystende]

483
00:41:10,232 --> 00:41:11,468
[taler tysk]

484
00:41:26,810 --> 00:41:29,376
[bremse skrigende]

485
00:41:31,253 --> 00:41:34,018
[tog hvæsende]

486
00:41:37,920 --> 00:41:39,753
[passagerer udbryder]

487
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
Er du okay?

488
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- Ja.
- Ja?

489
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
Ja?

490
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
Er du okay? Ja?

491
00:41:46,270 --> 00:41:48,703
[passagerer sludrer]

492
00:41:56,112 --> 00:41:57,905
[pustende]

493
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
Hvorfor kørte du så stærkt?

494
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
[bukser] Du forstår det ikke.
Der sker noget.

495
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- Jeg ved det.
- [Otto] Jeg gør ikke...

496
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
Det vil jeg ikke
gøre dette længere.

497
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
[Sam] Hej!

498
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
Du kan ikke tage afsted.

499
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
Men vi skal have hjælp.
Der var politi i toget,

500
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- Jeg ville...
- Jeg ved det.
Jeg tog mig af politiet.

501
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
Vente. Hvordan kom du herind?

502
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
Du er Otto, ikke?

503
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
Hvem er du?

504
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
Otto, hør på mig.

505
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
Jeg kaprer dette tog.

506
00:42:42,654 --> 00:42:45,661
["Ond" spiller]

507
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪<i> Du er langt hjemmefra</i> ♪

508
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪<i> Du kan ikke sove om natten</i> ♪

509
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪<i> Grib din telefon</i> ♪

510
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪<i> Noget er ikke rigtigt</i> ♪

511
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪<i> Det er ondt</i> ♪

512
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪<i> Det onde er på vej</i> ♪

513
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪<i> Nå, jeg er bare</i>
<i> Advarer dig, bror</i> ♪

514
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪<i> Du bedre</i>
<i> Pas på dit lykkelige hjem</i> ♪

515
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪<i> Lang vej hjemmefra</i> ♪

516
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪<i> Kan slet ikke sove</i> ♪

517
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪<i> Føles som en anden</i>
<i> Mule sparker i gang</i>
<i> I din bod</i> ♪

518
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪<i> Nå, det er ondt</i> ♪

519
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪<i> Det onde er på vej</i> ♪